China’s pursuit of economic growth has taken its environmental toll, with smog now a fact of city life. Can the world’s biggest carbon emitter keep growing without tipping the climate over the edge?